Kniha vs. film: Čokoláda - Joanne Harris

Čokoláda, pralinky, lanýže, nugát, florentinky, višně v čokoládě, kandované ovoce, pražené mandle, marcipán... To vše najdete v nově otevřené prodejně čokolády ve francouzské vesnici Lansquenet. Majitelka obchodu Vianne se svou dcerou přinesou změnu do usedlého života místních obyvatel.

 

Po Karlíkovi a továrně na čokoládu je tady další kniha vs. film, zase v čokoládovém podání s Johnny Deppem. Čokoláda už dlouho patří k mým nejoblíbenějším filmům (a sladkostem), ale teprve až nedávno jsem se dostala ke knize, která na mě dlouhou dobu čekala v knihovně. 

 

Počáteční obavy, že se kniha bude až moc lišit od mého oblíbeného filmu, jak už bývá zvykem, po pár stránkách opadly. Tvůrci filmu se dost drží knižní předlohy, ale přeci jenom změní důležité části knihy a zamíchají tak celým dějem. Víc vám k samotné zápletce raději neprozradím, abych vám zbytečně nevyzradila moc a neochudila vás tak o překvapení a zážitek z čtení, ale zkusím představit, co mají kniha a film společného, protože toho je daleko víc.

 

V knize nás příběhem provází dvě hlavní postavy - nevšední majitelka prodejny Vianne a zásadový farář Reynaud. Při čtení Čokolády jsem byla ráda, že děj vidíme z pohledu obou hlavních postav, a to nám dává možnost se podívat, jak se staví k různým situacím odlišně, a často tak dochází k vzájemnému nepochopení, jak můžeme vidět i ve filmu. Oba mají svůj vlastní pohled na věc. Knižní předloha vám více přiblíží pocity a myšlenky postav, které i tak jsou ve filmu zachyceny velice dobře, ale kniha to přenese ještě o úroveň výš, a to díky možnosti nahlédnou přímo do myslí a hlubších pocitů postav, které spisovatel v knize nastíní.

 

Hlavní postavu Vianne, ale i na první pohled protivného a možná trochu nepochopeného Reynauda, jsem si ve filmu i v knize moc oblíbila a smekám před herečkou Juliette Binoche, jež postavu Vianne zahrála bravurně, dokonale ji vystihla a neumím si v této roli představit nikoho jiného. Další ztvárněné postavy jako Armande, Joséphine, Anouk nebo Roux nebyli o nic méně dobří.

 

Celkové obsazení filmu skvěle pasuje s knižní předlohou a společně s atmosférou malé francouzské vesničky, kterou z autorčina líčení v knize krásně promítli do filmu je Čokoláda kinematografickým zážitkem. 

 

Doporučuji si knihu přečíst, přestože se od filmu v některých věcech liší, tak si přesto myslím, že jestli jste si užili film, tak ani kniha vás nezklame. Velkým překvapením pro mě bylo, že Čokoláda je celou knižní sérií, takže ti, kdo si knihu oblíbili rovnou mohou pokračovat druhým dílem - Krysařovy střevíce - kde se znovu setkáte s Vianne, tentokrát v jiném městě a v novém obchůdku.

 

Jedinou chybu ve filmovém zpracování vidím tu, že se na Čokoládu nemohu dívat moc často, protože pokaždé, když vidím ty čokoládové pralinky, lanýže, nugát a hlavně tu horkou čokoládu, tak nevydržím a musím si dát něco sladkého. Přeji krásné čtení a dobrou chuť! 

Originální název: Chocolat

Autor: Joanne Harris

Nakladatelství: Ikar

Rok vydání v ČR: 2004

Překlad: Marcela Nejedlá

Vazba knihy: pevná

Počet stran: 256