DOPORUČUJI: Babylon neboli Nutnost násilí - R. F. Kuang

Nebudu lhát, první, co mě na knize opravdu uchvátilo a co tak trochu zavinilo, že jsem si knihu musela neodkladně přečíst, byla právě její obálka. Snad jako všichni čtenáři mám slabost pro povedené obálky a tato je opravdu překrásná. Musím tedy hned na začátku složit poklonu nejen samotné autorce R. F. Kuang, ale také Nicolasu Delortovi za vytvoření tak nádherné obálky a Nicolette Caven za ilustraci mapy a věže.

 

Jak ale všichni víme, tak obálka není vše, a proto chci především představit příběh Robina Swifta a oxfordských překladatelů. V Babylonu se dostáváme do alternativního Londýna, konkrétně Oxfordu 19. století, ale tam náš příběh nezačíná. Začíná v Kantonu, kde profesor Lovell právě zachraňuje malého chlapce před ošklivou a téměř nevyhnutelnou smrtí. Téměř.

 

Profesor Lovell odveze Robina do Londýna, kde začně s jeho výchovou a studiem. Robin se potí nad studiem latiny, řečtiny, historie, ale i čínštiny. Den za dnem se věnuje učení a nemůže se dočkat dne, kdy nastoupí na svou vysněnou školu do Oxfordu.

 

Na Oxfordské univerzitě mají to neproslulejší, a to Babylon. Babylon, kde se nachází fakulta překladatelství, ale také skrývá mnohem víc. Blábolové aneb studenti jazyků a překladatelství jsou jen jedni z mnoha skupin na univerzitě, se kterými se Robin setká. Kromě toho může Babylon nabídnout to nejdůležitější. To po čem všichni touží a na čem stojí celý Londýn, ale také na co obyvatelé (nejen) Londýna spoléhají a bez čeho se neobejdou - Stříbrodělství. Ve velkém se zde vyrábí a opravují stříbrné svitky.

 

Hlavní téma stříbrodělství, kterým jsou všichni tak fascinováni a které může studovat jen hrstka studenků, mezi které se řadí našich pět hlavních hrdinů. Stříbrodělství je unikatní obor, jehož pochopení zabere pár stránek a trochu mozkové kapacity. Přesto není nijak složité, ale rozhodně ho nedokážu vysvětlit, tak dobře jako to udělala Kuang, a proto to přenechám ji. Mohu pouze velmi zjednodušeně prozradit, že to má co dělat  se sílou slov, s jejich významem a překladem, jazykem a možná trochou té magie, šikovnosti a samozřejmě stříbrem. Takovéto svitky dokáží zlepšit, co je jindy nemožné, dokáží zpravit pokažené, ale se správnými i špatným použitím dokáží zabít.

 

Jak můžete vyčíst z názvu, tahle kniha není jen o sáhodlouhém studiu, ale i o násilí. O válkách, o bojích za svá přesvědčení, o bojích o své území. Setkáte se tady s tématy jako rasismus, sexismus a kolonialismus. 

 

 

Hlavní postava Robina, Ramyho i Griffina jsou zajímavé a propracované postavy. Autorka to zkrátka s postavami umí, i profesor Lovell nebo Playfair jsou postavy, nad kterými se musíte zastavit a občas nevědomky při čtení zaskřípat zuby. R. F. Kuang nedělí postavy na zlé a hodné. Proto mám tolik ráda knihy s nádechem dark academia, kde nejsou postavy černobílé.  

 

 

 

 

 

I tady ucítíte z postav panickou úzkost, setkáte se s jejich strachem, odhadláním, ale také rozpolceností. Řeší se tu morální dilemata. Robin byl sice trochu ufňukaná hlavní postava, ale přiznám se, že jsem za to ráda. Nechci dalšího dokonalého nezničitelného hlavního hrdinu, co všechno ví a všechno zná.

 

Na co si musím postěžovat je, že u postav jako Griffin nebo Starling, tak se nedočkali moc místa v ději. Přitom za mě to byly nejzajímavější postavy. Griffin (s Ramym) dokonce moje nejoblíbenější. V téměř 600 stran tlusté knize by si rozhodně zasloužili víc prostoru. 

 

Jde o fantasy krásně protkanou znalostmi a sílou slov a jazyka. Musím předem upozornit, že Babylon pro někoho bude zdlouhavé čtení plno nudných pasáží. Někdo se možná bude nudit u častých poznámek pod čarou. Já naopak chci říct, že pro mě to bylo krásné čtení a užila jsem si každou stranu. Babylon je kniha plná her se slovy a jejich význami, se zajímavostmi, ať už s těmi vymyšlenými či pravdivými, ale také je to kniha o jazyku a převším literatuře. Já jakožto milovník nejen českého jazyka, ale i francouzštiny, novořečtiny a latiny pro mě tahle kniha byla jako dělaná. Nejen pro mě, ale i pro všechny se slabostí pro jazyky a propracované příběhy.

 

 

Originální název: Babel or the Necessity of Violence

Rok vydání v ČR: 2024

Nakladatelství: Host

Překlad: Daniela Orlando

Počet stran: 583

Vazba: Pevná