Jste zmateni do jakých podivných Bradavic jste se to dostali? Nebojte se, čtenáři, to pouze čtete fantasy Nedej se, první díl trilogie Simon Snow.
Musím říct, že Nedej se, vlastně celá série o Simonovi je velmi zvláštní, a možná právě tato zvláštnost mě na knize tolik baví. Prvně jsem knihu četla chvíli po jejím vydání, ale po několika kapitolách jsem ji nedočtenou vrátila zpátky do knihovny se slovy "co to sakra bylo?". Po pár letech, z neznámých příčin, jsem ji znovu dala šanci a moc se mi líbila. Co se tedy stalo?
Ze začátku pro mě bylo těžké si zvyknout na autorčin styl psaní, vymyšlená podivná slova spadající do tohoto nového světa kouzelníků a celkově na podivnou magickou školu. Podobnost, či spíše narážky na Harryho Pottera mi (stejně jako mnoha dalším čtenářům) neušly. Napoprvé mi začátek knihy přišel směšný, ale po druhém přečtení zase neuvěřitelně zábavný. Co se autorce Rainbow Rowell musí nechat jsou dialogy. Dialogy utváří příběh, ale hlavně charaktery postav. Musím říct, že jsem se u knihy opravdu nasmála, a to především díky uštěpačným konverzacím Simona a Baze.
Simon a Baz
Simon a Baz je kapitolou sama o sobě. Myslím, že za úspěchem celé trilogie stojí něco jiného než samotný příběh, a to jsou postavy. Simon a Baz jsou hlavními postavami série a troufám si tvrdit, že právě díky nim si ji tolik čtenářů zamilovalo. Neříkejte mi, že někdo z vás nemá rád Baze - Tyrannus Basilton Grimm-Pitch - s pichlavýma očima, uhlově černými vlasy, sarkastickými poznámkami a slabostí pro Simona, snad není nikdo koho by neokouzlil. A Simon Snow, trochu ňouma, ale s velkým srdcem hlavního hrdiny a neuvěřitelnou mocí, se kterou si neví rady, vás spolu s Bazem přiměje u knihy zůstat až do konce.
ČTENÍ V ANGLIČTINĚ
Celkově knihy od Ranibow Rowel, se stylem jakým píše, se skvělé hodí pro začátky čtení v angličtině. Pokud v angličtině zatím moc nečtete, ale chtěli byste, knihy ze série Simona Snowa jsou skvělou volbou. Jednouché věty i slova, se kterými ale umí autorka zázraky a dokáže vykouzlit příběh plný mágů, kouzel a parádní postavy. Příběh postupuje rychle, děj není nijak zamotaný, knihy jsou obzvláště založeny na dialozích. Na druhou stranu je to fantasy série a ocitnete ve světě mágů, takže se setkáte s vymyšlenými slovy a kouzly, tak na to buďte připraveni. Některá slova musela být opravdu takový překladatelský oříšek, jako třeba vododlaci nebo Tyglík (v originále Crucible)
„She said she only has two and a half friends, and she can't afford to lose any.“
„Am I the half, or is Agatha?“
„You're both three-fourths.“
Fucking Bunce.
- Any Way the Wind Blows, Rainbow Rowell
Myslím, že zrovna tuto sérii je dokonce lepší číst přímo v originále. Některé dialogy jde opravdu těžko přeložit a význam v češtině je pak trochu jiný, nebo spíše to vyzní jinak, než jak bylo v angličtině myšleno. Ne pro všechna anglická slova máme v češtině jednoslovný doslovný překlad, v této knize je to obzvlášť znát.
Tuto sérii z pera Rainbow Rowell vřele doporučuji. Na děj po Nedej se navazuje druhý díl - Nezdárný syn (v orig. Wayward Son) a celou sérii zakončuje Kam tě vítr zanese, kde se (bohužel) naposledy setkáte s kouzelníky.
Název série: Simon Snow
Rok vydání Nedej se v ČR: 2016
Nakladatelství: Yoli
Překlad: Jana Kunová
Vazba: měkká/brožovaná
Komentáře
Okomentovat